Bhagavad Geeta

Karmanye Vadikarasthe ma phaleshu kadachala || Ma karma phalahethurburma the sangosthwa karmani ||2.47||

Yajnarthath karmanonyathra lokoyam karmabandanah || 

Thadartham karma kountheya mukthasangaha samachara ||3.9||

Parithranaya sadhunaam vinashaya dhuskratham || dharma samsthapanarthaya sambhavami yuge yuge || 4.8 ||

ತುಳು ಗಾದೆ (Tulu gaadhe)

Saithi bokka punakk poo padunela

Parangida kajipugu puli padunela onje

Mande gatti undund gode tantavare balli

Angadi akki bangude meenu

Tulu Lipi/Alphabets

Tulu Alphabets

Links:-

• Tulu script to Unicode encoding proposal draft

Tulu words and their meaning

1)ಅಚ್ಚವೆರ್ = ಶಿಲ್ಪಿಗಳು

2)ಅದೆಕಿ = ಸಂತಾನ

3)ಅಡ್ಕಳ = ಅಡುಗೆಮನೆ

4)ಅಂಗಾದನೆ = ಬಾಯಾರಿಕೆ

5)ಅಂಗುಮುಟ್ಟೆ = ಬೋಡುತಲೆ

6)ಕಜ್ಜ = ಕೆಲಸ

7)ಸೇಜಿಪಾಲ್ = ಗೌರವ

8)ಸುಡುಸೂಕರಿ = ಸಟ್ಟು ಭಸ್ಮಮಾಡು

9)ಸಾಯಿದಲ್ಲೆ = ಚಾಪೆ

10)ಸೌಬಿರ್ದ್ = ಗೌಜಿಗದ್ದಲ

11)ಪಾಂಜಾಲ್ = ಖಡ್ಗ

12)ಬೊಲ್ಯತರೆತ್ರ = ಬಿಳಿರುಮಾಲು

14)ಮುಂದಿಲ್ಲ್ = ಮೊಗಸಾಲೆ 

15)ಒರು = ರೂಪ

16)ಇಡೆಮಂಡಿಗೆ = ಇಕ್ಕಟ್ಟು

17)ಬೀರಿ = ಕಾಡಿನಬೆಂಕಿ

18)ಪರಂಟ್ = ತೊಂದೆಕಪ್ಪೆ

19)ಕರ್ತೊತ್ತಿಗೆ = ಆಡಳಿತ

20)ತೊಂಬರ = ಗೌಜಿ

21)ತಬುಕು = ಹರಿವಾಣ

22)ತಾರ್ಕಣೆ = ದ್ರಷ್ಟಾಂತ

23) ದೆಕ್ಕಾಯಿ = ನಿಶ್ಚಯ

24)ದೊಜ್ಜೆಲ್ = ಕೊಳಕು

25)ಪಂಜ = ಬರಗಾಲ

26)ಪಂತ್ = ಉರುಳು

27)ಸುಗಿಪು = ಸ್ತುತಿಮಾಡು

29)ಪೋಟ್ಲ = ಗುಳ್ಳೆ

30)ಬಾರ್ನೆ = ಊಟ

31)ದುನಿಪು = ಮಿಸುಕಾಡು

32)ಮಲಿಯುನು = ಕುಸಿಯುವುದು

33)ಎಲ್ಕೊಟೆ = ಎಲುಬಿನ ಗೂಡು

34)ಪೊಲಬು = ಪರಿಚಯ

35)ಪೆರ್ಗ = ನಿಧಿ ( ಬಂಗಾರದ ರಾಶಿ)

36)ಇರ್ಮೆನ = ರೋಮಾಂಚನ

37)ಮದಕ = ಕೊಳ ( ಮಳೆನೀರು ಶೇಖರಣೆ ಆಗುತ್ತಿದ್ದ ಜಾಗ )

38)ಇನೆಪಕ್ಕಿ = ಚಕ್ರವಾಕ (Love Birds)

39)ಮಾನೆಚ್ಚಿಡ್ = ಆವೇಶ

40)ಪ್ರಾಕ್ ಲಿಖಿತೊ = ಇತಿಹಾಸ ,ಚರಿತ್ರೆ

41)ಇನೆಮೋಕೆ = ಪ್ರಣಯ

42)ಕರ್ಪಿಲ್ಲ್ = ಜೈಲ್

43)ಬೈಪಣೆ = ಗೊದಳಿ( ದನಗಳಿಗೆ ಮೇವು ಇಡುವ ಸ್ಥಳ)

44)ಬಾಕುಡೆರ್ = ಕೆಲಸದವರು

45)ಪಗೆಲತೆಲಿಕೆ = ನಂಜಿನ ನಗು

46)ಮೆಂಟೊರಿ = ಮತ್ತೊಬ್ಬ,ಮಗದೊಬ್ಬ

47)ಲೆಪ್ಪೋಲೆ = ಕರೆಯೋಲೆ(ಆಮಂತ್ರಣ)

48)ಗಡಿಯೋಲೆ = ಅಧಿಕಾರ ಪತ್ರ

49)ಕಲ್ಜಿಗ = ಕಲಿಯುಗ

50)ಮುಜಡೆ = ಮುದುಕ

Tulu words in english	Tulu words in Kannada	Kannada Translation	English Translation
edde	ಎಡ್ಡೆ	ಒಳ್ಳೆಯದು	Good
padike	ಪಡಿಕೆ	ಕೆಟ್ಟದು	Bad
andh	ಅಂದ್	ಹೌದು	Yes
ath	ಅತ್ತ್	ಇಲ್ಲ	No
undu	ಉಂದು	ಇದು / ಅದು	This/it
andaji	ಅಂದಾಜಿ	ಸರಿಸುಮಾರು	Approximately
apaga	ಅಪಗ	ಹಾಗಾದರೆ	Hence
bokka	ಬೊಕ್ಕ	ಆಮೇಲೆ/ಮತ್ತೆ	Later/then
dumbuda	ದುಂಬುದ	ಹಿಂದಿನ	Olden
daane	ದಾನೆ	ಯಾಕೆ	Why
daaye	ದಾಯೆ	ಯಾಕೆ	Why
daayeg	ದಾಯೆಗ್	ಯಾಕೆ	Why
daayepanda	ದಾಯೆಪಂಡ	ಯಾಕೆಂದರೆ	Because
dethkor	ದೆತ್ತ್ ಕೊರ್	ತೆಗೆದುಕೊಡು	Take away
unden	ಉಂದೆನ್	ಇದನ್ನ	This one
iak	ಐಕ್	ಅದಕ್ಕೆ	By
Eerenla	ಏರೆನ್ಲಾ	ಯಾರನ್ನು	who
pira	ಪಿರ	ಹಿಂದೆ	Back
eeth	ಈತ್	ಇಷ್ಟು	This much
mulpa	ಮುಲ್ಪ	ಇಲ್ಲಿ	Here
malla	ಮಲ್ಲ	ದೊಡ್ಡದು	Big
toovere/tuvareg	ತೂವೆರೆ / ತುವರೆಗ್	ನೋಡಲು	To see
toovondulle	ತುವೊಂದುಲೆ‌	ನೊಡ್ತಾ ಇದ್ದೇನೆ	Watching it
mithad	ಮಿತ್ತ್‌ದ	ಮೇಲಿನ	upper one
elya	ಎಲ್ಯ	ಚಿಕ್ಕ	Small
enk	ಎಂಕ್	ನನಗೆ	For me
encha	ಎಂಚ	ಹೇಗೆ	How
Er	ಎರ್	ಯಾರು	Who
posa	ಪೊಸ	ಹೊಸ	New
yaan	ಯಾನ್	ನಾನು	I
ithe	ಇತ್ತೆ	ಈಗ	Now
incha	ಇಂಚ	ಹೀಗೆ	This is how
ee/eer	ಇರ್	ನೀವು	You
aal	ಆಲ್	ಅವಳು	She
aayi	ಆಯಿ	ಅವನು	He
akl	ಅಕ್ಲ	ಅವರು	they
bala/ balle	ಬಲ/ಬಲ್ಲೆ	ಬನ್ನಿ	Come
kulla/kulle	ಕುಲ್ಲ /ಕುಲ್ಲೆ	ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ	Sit
nadapule	ನಡಪುಲೆ	ನಡೆಯಿರಿ	Walk
tin/tinle	ತಿನ್/ತಿನ್ಲೆ	ತಿನ್ನಿರಿ	Eat
parla/parle	ಪರ್ಲ /ಪರ್ಲೆ	ಕುಡಿ	Drink
po/pole	ಪೋ /ಪೋಲೆ	ಹೋಗಿ	Go
ninna/eerna	ನಿನ್ನ /ಇರ್ನ	ನಿಮ್ಮ	Your
pudar	ಪುದರ್	ಹೆಸರು	Name
yanna	ಎನ್ನ	ನನ್ನ	My
dayamalth	ದಯಮಲ್ತ್	ದಯವಿಟ್ಟು	Please
maap	ಮಾಪ್	ಕ್ಷಮೆ	Sorry
alpa	ಅಲ್ಪ	ಅಲ್ಲಿ	There
nete/ide	ನೆಟೆ /ಇಡೆ	ಇಲ್ಲಿ	Here
deton/detonle	ದೇತೋನ್ ದೇತೋನ್ಲೇ	ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ	Take
ken/kenle	ಕೇನ್ ಕೇನ್ಲೇ	ಕೇಳು	Listen
pan/panle	ಪನ್ ಪನ್ಲೇ	ಹೇಳಿ	Tell
ulayi	ಉಲಾಯಿ	ಒಳಗೆ	Inside
piday	ಪಿದಾಯಿ	ಹೊರಗೆ	Outside
untle	ಉ೦ತ್ಲೇ	ನಿಲ್ಲಿಸಿ	Stop
shuru	ಶುರು	ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ	Start
jor	ಜೋರ್	ಜೋರು	Loud
korle	ಕೋರ್ಲೇ	ಕೊಡು	Give
nama	ನಮ	ನಮ್ಮ	We
namma	ನಮ್ಮ	ನಮ್ಮದು	Ours
nigalna	ನಿಗಲ್ನಾ	ನಿಮ್ಮದು	Yours
vol	ಓಲ್	ಎಲ್ಲಿ	Where
gothundu	ಗೋತು೦ಡು	ಗೊತ್ತಿದೆ	Know
gothijji	ಗೋತ್ತಿಜ್ಜಿ	ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ	Don't know
porlu	ಪೊರ್ಲು	ಸುಂದರ	Beautiful
moke	ಮೋಕೆ	ಪ್ರೀತಿ	Love
baakil	ಬಾಕಿಲ್	ಬಾಗಿಲು	Door
ell	ಇಲ್ಲ್	ಮನೆ	House
avu	ಆವು	ಅದು	that
leppu	ಲೆಪ್ಪು	ಕರೆ	call
telipu	ತೆಲಿಪು	ನಗು	laugh
pooteraarụ	ಪೋತೆರಾರ್	ಹೋದರು	went
padunela	ಪಾಡುನೆಲಾ	ಹಾಕೋದು	putting
panpe	ಪನ್ಪೆ	ಹೇಳ್ತೇನೆ	will tell
bethe	ಭೇತೆ	ಬೇರೆ	Other one
kadapudle	ಕಢಪುಢ್ಲೆ	ಕಳಿಸಿ	Send

Tulu folk song - Mooji moone toojondundu

ಮೂಜಿ ಮೋನೆ ತೋಜೊ೦ದುಂಡು, ಆಜಿ ಕಣ್ಣ್ ತೂವೊ೦ದು೦ಡು
ಲೆತ್ತನ ಲೆತ್ತನ ಇಯೇನ ಲೆತ್ತಿನಿ , ಇಜ್ಜಿ೦ಡ ಲೆಪ್ಪುಲೇಗೆ
ಬಚೀರೇ ತಿನ್ನೇರೇ ಬೊಡು ಸುಣ್ಣ , ಕೊರ್ಪನ ಪನ್ಲಗೆ ।।

mūji mōne tōjonduṇḍu, āji kaṇṇ tūvondunḍu 

lettana lettana iyēna lettini , ijjinḍa leppulēge

bacīrē tinnērē boḍu suṇṇa , korpana panlage ।।

ರಡ್ಡ್ ಮೋನೆ ತೂವೊ೦ದು೦ಡು, ಆಜಿ ಕಾರ್ ತೋಜೊ೦ದುಂಡು
ಲೆತ್ತರ  ಲೆತ್ತರ  ಇರೇನ ಲೆತ್ತಿನಿ, ಇಜ್ಜಿ೦ಡ ಲೆಪ್ಪುಲೇಗೆ
ಕೆಲಸದ ಪೋರ್ತಗ್ ಬತ್ತ್೦ಡ ವ೦ದ್ ಮಾತೆರ್ಲ ತುತೆರಗ್ ।।

raḍḍ mōne tūvo0du0ḍu, āji kār tōjo0duṇḍu

lettara lettara irēna lettini, ijji0ḍa leppulēge 

kelasada pōrtag battnḍa vand māterla tuterag ।। 

ತುವೋ೦ದಿಪ್ಪಿ ಜವ೦ದಿ ಪೊಣ್ಣೆ , ಕೇನ್ಲ ಎನ್ನ ಪಾತೆರೊನು
ನಿನ್ನನೇ ಪೊರ್ಲಗ್ ಮೈಪುರ ಮರ್ ಲಾ೦ಡ್, ಕೇ೦ಡಿನ ಕೊರ್ದಬುಡು
ಅವತಾರ ಉಂತಾದ್ ಐಕಾದೆ ಕಾಪುವೆ ,ಇತ್ತೆನೆ ಪ೦ದ್ಬುಡು ।।

tuvōndippi javandi poṇṇe , kēnla enna pāteronu 

ninnanē porlag maipura marlānḍ, kēnḍina kordbuḍu 

avatāra untād aikāde kāpuve ,ittene pandbuḍu ।। 

ಬ೦ಗಾಡಿದ ರಾಜ್ಕುಮಾರ , ಕೇನ್ಲೆ ಎನ್ನ ಪಾತೆರೊನು
ಪುಲ್ಲೆನೆ ಲಕ್ಕ್ ದ್ ಬರ್ ಪಿನ ಪೋರ್ತಗ್ ಕಾತ್ ದ್  ತುಯರತ್ತ
ಪೆತ್ತ  ಕಂಜಿದೊಟ್ಟು ಎನ್ನಲ್ಲ ಸೇರ್ತದ್ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಲೆತ್ತಿನತ್ ।।

bangāḍida rājkumāra , kēnle enna pāteronu 

pullene lakk d bar pina pōrtag kāt d tuyaratta 

petta kañjidoṭṭu ennalla sērtad oṭṭige lettinata ।। 

ವೈಯಾರದ ಸಿ೦ಗಾರಿಯೆ, ಮನಸ್ ಎನ್ನ ತೆರಿದ್ ಬುಡ್ಲಾ
ಕುದಿರೆಡ್ ಕುಲ್ಲುದ್, ರಾಜನ ಭಾಷೇಡ್ ಲೆತ್ತಿನ ತಪ್ಪಾ೦ಡಾ ..
ಸುಣ್ ಓನೆ ಬೊಡೆ೦ಕ್ ,ಎಪೊನ ಬರೊಡು ಇತ್ತೆನೆ ತೇರಿಪ್ ರಾ ... ಹಾ ... ।।

vaiyārada singāriye, manas enna terid buḍlā 

kudireḍ kullud, rājana bhāṣēḍ lettina tappānḍā .. 

suṇōne boḍenk ,epona baroḍu ittene tērip rā ... hā ... ।। 

ಕುದುರೆ  ಎರ್ ದ್ ಬತ್ತಿ ಶೂರ ಪ೦ಡಿನೆನ್ ನಡಪಾದ್ ಕೊರ್ ಲೆ
ಮಾತೆರ್ಲ  ಜೆಪ್ಪಿನಪಾಗ ಸೈತಿನಕ್ಲು  ಲಕ್ನಗ ..
ಮರ್ ಮರ ಜೊತ್ ಲಾಗ ಸೈತಿನ ಎರತ್ತಾ ಮಿತ್ತ್ ಡ್ ಬತ್ತ್೦ಡ್  ಕೊರ್ ವೆ .. ।। 

kudure erad batti śūra panḍinen naḍapād korle 

māterla jeppinapāga saitinaklu laknaga .. 

mar mara jot lāga saitina erattā mitt ḍ battnḍ korve .. ।। 

ಅಯ್ಯೋ ಅಯ್ಯೋ ಬೊಡ್ಚಿ ಪೊಣ್ಣೆ , ಆತ್ ಪೊರ್ತು ಆವ೦ದೆ೦ಕ್
ಆಪಿನ ಪೊಪಿನ ಪಾತೆರ ಪನ್ಲ ,ಆಸೆನ ಪುಟ್ಟವಡಾ
ಎನ್ನ್ ನೆ ಭಾಷೆಡ್ ಮೀರ್ ದ್ ಬುಢ್ಯಾ ಬುಡುಪಾದ್ ಪ೦ದ್ ಬುಡ್ಲಾ ..ಆ .. ।।

ayyō ayyō boḍci poṇṇe , āt portu āvandenk 

āpina popina pātera panla ,āsena puṭṭavaḍā

enna ne bhāṣeḍ mīrad buḍhyā buḍupād pand buḍlā ..ā .. ।। 

ಕೇನ್ಲೆ ಕೇನ್ಲೆ ಪಾತೇರ ಕೇನ್ಲೆ, ಮಾತೇರ್ ಜಪ್ಪಿ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಡ್ ಬಾಕಿಲ್ ಪಾಡ್ನಾಗ
ಚರ್ಮದ ಜೋಡೊನು ಪಾಡೊ೦ದು ಬರೊಡಿರ್ ,
ಐತೆನೆ ಶಬ್ದೋನು ಕೆ೦ಡೆನ್ ಬರ್ ಪೇ ಸುನ್ನೋನೇ ಪತ್ತೋ೦ದೆ ... ಎ ।।

kēnle kēnle pātēra kēnle, mātēr jappi madhyarātriḍ 

bākil pāḍnāga carmada jōḍonu pāḍo0du baroḍir 

aitene śabdōnu kenḍen barpē sunnōnē pattōnde ... e ।। 

ಸೋತೆ ಪೋಣ್ಣೆ ನಿಕ್ಕ್ ಯಾನ್, ಪ್ರಾಣ ಕೊರ್ ಪೆ, ಇಯೆ ರಾಣಿ
ಪಾತೆರ ನಡಪಾಯ ತ೦ಕೋದ ಪೊಣ್ಣೆ, ಆತೆನ ಮದ್ಮೈನನ್
ಚರ ಚರ ಶಬ್ದೊಡ್,  ಪೊರ್ ಲೂದ್ ನಿನ್ನ  ,ಪಾತೆರ  ಕುಶಿಕೊರು೦ಡು ..  ।।

sōte pōṇṇe nikk yān, prāṇa kor pe, iye rāṇi 

pātera naḍapāya tankōda poṇṇe, ātena madmainan 

chara chara śabdoḍ, porlūda ninna ,pātera kuśikorunḍu .. ।। 

ಮೀಸೆ  ತಿರೆಗದ್ ಕುದಿರೆದ ಮಿತ್ತ್ , ಬತ್ತಿನ ರಾಜಗ್ ಬೊಡು ಗತ್ತ್
ಪಿರವೊಡು ಕುಲ್ಲಾದ್ ಕೈನ ಪತ್ತೋ೦ದ್ , ಧೈರ್ ಯೋಡ್ ಪೊವೊಡಿರ್
ಎನ್ನನೆ ಮನಸ್ಸನ ಗೆ೦ದ್ಯರ್ ಸುಲಬೊಡು, ಉಡಲಗ್ ಪೆರ್ ಮಾ೦ಡ್ ಉಡಲಗ್ ಪೆರ್ ಮಾ೦ಡ್ ।।

mīse tiregad kudireda mitt , battina rājag boḍu gatt 

piravoḍu kullād kaina pattō0d , dhair yōḍ povoḍir 

ennane manassana gendyar sulaboḍu, uḍalag permānḍ uḍalag permānḍ ।।